movie info: DX50720x38423.976fps 804.5 MB /SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
Synchro do Only.The.Strong.WS.DVDrip~Dyluck 1CD..::GUZMEN::..
W rolach głównych
TYLKO DLA NAJLEPSZYCH
Zakładaj ciuchy tarzanie.
Czas wracać do krainy wielkiej cywilizacji.
Masz trzydzieści minut na spakowanie się, więc rusz się synu.
No, zjeżdżaj stąd.
Dzięki za wszystko.
- To dla ciebie. - Nie, nie trzeba.
Weź.
Dzięki.
Muzyka
Zdjęcia.
Scenariusz.
Reżyseria
Ta kobieta robi świetną kawę.
Przyszedłem tu tylko po to, żeby się jej napić.
Masz, to twoja.
Posłuchaj co ma ci do powiedzenia.
Od dwudziestu lat powtarzam to samo Castro.
Hej ty! Sprzedajesz?
Mam dwudziestkę.
Co za to dostanę?
Hej stary, myślisz, że jesteś jedyną apteką w tym mieście?
Ta teoria jest podstawą
do zrozumienia myśli i cywilizacji XX wieku.
Teoria doboru naturalnego Darwina, ogólny opis. Kto?
Wczoraj przerabialiśmy cały ten materiał.
Hej Kerrigan.
Mam gdzieś ten twój dobór naturalny!
Może według selekcji naturalnej wyjdę z tej nudnej klasy?
Boże pomóżnam wszystkim.
Pan Kerrigan?
Louis?
Może to nienajlepsza chwila? Mogę wrócić później.
Nie jest gorzej niżgdzie indziej.
Wchodź Louis.
Wybacz mi, miałem ciężki ranek... a więc...
Ostatni raz słyszałem o tobie, gdy byłeś
na wielkiej, amerykańskiej krucjacie. Południowo-amerykańskiej...
Trenując nasze dzielne miejscowe oddziały
jak walczyć z jadowitymi kartelami.
Cztery lata spędziłem walcząc z biurokracją.
Do tego się to sprowadzało a teraz wróciłem
i znów próbuję znaleźć sobie miejsce.
I myślisz, że mógłbym ci pomóc?
Dzieciaku jesteś w poważnych kłopotach.
No chodź, zejdźmy na ziemię.
Co o tym myślisz?
Zainstalowali to parę lat temu.
Za dużo dzieciaków myślało, że są supermanami albo batmanami
albo po prostu rzucali się z trzeciego piętra.
Cześć.
Woźni zmęczyli się zeskrobywaniem ich z podłogi.
Przyjąłem się tu na nauczyciela a nie na strażnika zoo.
Jestem zmęczony.
Zmęczony próbami doprowadzenia koni do wody.
Zarówno ja jak i reszta wie, że oni nie będą pić.
Panie Kerrigan, ludzie tacy jak pan nie poddają się łatwo
i nie rezygnują, zostają by pomagać takim jak ja.
Młody panie Stevens, był taki czas,
że było paru uczniów takich jak pan, wartych zachodu,
ale to jużprzeszłość.
Rozejrzyj się wokół...
75% uczniów posiada broń, 45% jużćpa,
21% żyje w rozbitych rodzinach.
Czy to jakaś tajemnica, że 12% uczniów, którzy przychodzą do szkoły Lincoln,
przechodzi przez wszystkie klasy i kończy je?
A co z tymi 12%?
A co z chłopami?
Tymi, którzy chcieli zasadzić słodkie ziemniaki,
a nie liście koki?
Nie wydaje mi się, żebyś się pisał na kolejne cztery lata.
No nie, chyba nie.
Przepraszam.
Przepraszam, że najpierw tu przyszedłem.
Będziesz sprzedawał towar albo pożałujesz.
To tylko mały, rodzinny problem belferku.
Braciszek zapomniał wczoraj odrobić pracę domową.
Dlaczego nie puścisz dzieciaka?
Powiedziałem wyraźnie. To rodzinna sprawa.
Nie twojej babci zasrany interes. Kto to jest?
Po pierwsze nie jestem nauczycielem.
Po drugie jestem w gównianym nastroju.
A po trzecie,
żadne prawo nie mówi, że nie mogę się wtrącać
więc puść tego dzieciaka.
Jak dla mnie to powinieneś raczej zająć się swoimi sprawami. Brać go!
Odsuńcie się! Cofnąć się!
Wiesz co właśnie zrobiłeś Louis?
Dokonałeś czegoś czego żadnemu z nas zawodowców
nie udało się przez ostatnie pięć lat. Zwróciłeś ich uwagę.
Tym dzieciakom nieobca jest przemoc,
po prostu jest częścią ich życia od dnia, kiedy się narodzili.
Patrzcie jak zareagowali na Louisa,
kiedy wyrzucił tych handlarzy z campusu.
A więc ucząc ich tego brazylijskiego kung-fu...
- Capoeiry. - Tak, dziękuję.
Zmienia się ich hiperaktywną energię sterowaną hormonami
- W coś bardzo konstruktywnego. - Taki jest pomysł.
Chcę to wyjaśnić.
Proponujesz, żebyśmy 12 najgorszych dzieciaków nauczyli sztuki walki.
Uczniowie bez możliwości wyładowania się
są jak porzucony materiał wybuchowy.
Zamiast lekcji gimnastyki młodego Lawrence...
Louis.
I mamy mieć nadzieję, że...
To im pokaże trochę szacunku, coś do czego mogą dążyć...
Panowie, o czym my tu dyskutujemy?
Nauczanie łobuzów przemocy?
Powiedziano nam, że ten młody człowiek
wrócił właśnie z woja w Ameryce Łacińskiej.
A co tam robił? Szkolił szwadrony śmierci
a teraz jest wspaniałym modelem dla naszej niezadowolonej młodzieży.
Panie Kerrigan, próbowaliśmy. To się nie uda.
Nie, Louis zaczekaj. Ja znam Louisa,
razem chodziliśmy do tej samej szkoły.
Kiedy był nowy na drugim roku, rzeczywiście sprawiał kłopoty.
Po prostu zmierzał donikąd
tak jak większość dzieciaków w tej szkole,
ale ktoś go odmienił.
To był nasz nauczyciel socjologii.
Teraz myślę, że wrócił i próbuje się odwdzięczyć.
Jeżeli jest to ostatnia desperacka próba pomocy tym dzieciakom,
gdy to co my tu robimy nie skutkuje,
myślę, że warto by spróbować, bo w końcu co mamy do stracenia.
Hej Dianna, poczekaj. Chciałem podziękować.
- Dziękuję, że się za mną wstawiłaś. - Polecam się.
Czy mogę pomóc ci coś nieść? Cokolwiek? Książki?
Dziękuję, nie jesteśmy jużw szkole.
Nie i nie powinniśmy się zachowywać jakbyśmy byli
więc czy mogę cię teraz zabrać w jakieś miłe miejsce?
Chyba nie łapiesz, co?
Spodobała mi się twoja propozycja,
pomyślałam, że jest świeża, oryginalna.
Wątpię aby to się udało,
ale w tym momencie mnie to nie obchodzi
i tak chcę spróbować.
I nie myśl, że moje poparcie
bazowało na czymkolwiek innym niżdobro dzieciaków.
To wszystko czego się możesz spodziewać.
Hektor!
Pomożesz mi z tym?
To jest główne wejście. A może to?
Tak, to główne drzwi.
Co się stało z oknami?
Możemy je odsłonić.
Przynajmniej będziemy mieli przewiew.
Będziemy mieli raczej katastrofę.
Popatrz na tę podłogę.
Ktoś jej używał jako toalety.
Ja mam na tym stawać na rękach?
Louis jesteśmy w remizie. Znajdziemy wąż, da się zmyć.
Polewanie nic nie da. To miejsce trzeba oczyścić.
No chłopaki, wasza dzierżawa skończona.
No i co? Kogo nam przysłali?
Chyba żartujesz.
Eddie, stań w rzędzie proszę.
Cokolwiek pan każe Karrigan.
Uspokój się. Wskakuj do szeregu.
Reszta tutaj.
Tutaj!
- Proszę o uwagę. - No już, spokój.
Jak wiecie...
Macie możliwość odbycia tego zamiast lekcji gimnastyki.
Tego, to znaczy treningu pod okiem Louisa.
O nie, tylko nie to.
Czy kiedykolwiek doskrobiemy się do dna tej beczki?
- To ich papiery. - Dzięki.
Nie jest to chór wiedeński.
Ale jestem przekonany, że za miesiąc będą salutować, mówić do ciebie sir.
Spraw abyśmy byli dumni żołnierzu.
Ed. Nadstawiam dla ciebie karku, nie zrób ze mnie dupka.
To chyba niemożliwe.
Dobra,
do środka remizy,
wszyscy.
Ta buda się rozpada.
Kerrigan powinien ją rozebrać.
Można tu sobie zrobić krzywdę.
No dobra, Donnovan, wyłącz to.
- Co? - Wyłącz, to jest klasa.
Dobra.
Dziś waszym instruktorem albo lepiej mistrzem
będzie pan Louis Stevens,
- Były absolwent Lincoln High. - Musi być więc przegranym.
Służył w zielonych beretach
i nie jest przyzwyczajony by tolerować jakikolwiek bałagan.
Uprzejmie zgodził się pokazać nam...
To ten facet, który skopał dupę twojemu bratu?
Pewnego dnia zrobię to także z tobą palancie!
- Tak myślisz? - Tak!
- Słuchajcie! - Spokój.
Skop mu dupę Orlando.
Ty! Chcę, żebyś podgłośnił muzykę.
Powiedziałem podgłośnić!
Dobra.
Szczęśliwy?
Tak. Podoba mi się to.
W capoeira wszystko zaczyna się od jinga.
To jest jinga.
- Wygląda śmiesznie. - Tak.
- Śmieszne? - Bardzo.
To podstawa do takiego ruchu jak ten.
Pieprz się dupku.
To chyba teraz nie działa co?
- Masz coś przeciwko? - Nie.
Masz tu kasetę.
To jest prawdziwa muzyka capoeira.
Nagrałem ją w Brazylii.
Jest troszkę inna, więc posłuchajcie.
Chłopie wyłącz to dudnienie.
Dajcie jej szansę chłopaki. Otwórzcie trochę swoje głowy.
Masz wyłączyć to gówno.
Przyprawia mnie o ból głowy.
Daj mi to!
Wstawaj!
Możesz to jużwyłączyć?
Myślę, że na dziś jużwystarczy.
A jutro chcę, żeby wszyscy przyszli w luźnych strojach, bez butów
i gotowi na jinga.
To wszystko chłopcy. Jesteście wolni.
- Jak masz na imię? - Nażryj się własnego gówna.
Chcesz odzyskać swoją brzytwę panie gówno?
Nazywa się Orlano Oliveras i nie powinien nosić tego noża.
Technicznie rzecz biorąc nie jesteśmy w campusie, prawda?
Głowa do góry, twardzielu.
Louis co ty wyprawiasz.
Jutro w luźnych ciuchach, dobra?
Louis ten dzieciak ma listę wykroczeń długą jak moja ręka.
Ma kuzyna, nazywa się Silverio,
który przewodzi jednemu z najtwardszych gangów w tym mieście.
Panie Kerrigan, jeśli nie zaczniemy im ufać,
to dlaczego oni by mieli ufać nam?
Mogę pożyczyć? Tylko na dziś.
Tylko nie zapomnij skąd to się wzięło.
Obiecuję.
- Nazywasz się jakoś? - Donnovan.
Donnovan. Do jutra.
Mam nadzieję, że masz jeszcze jedną taśmę?
- Wiem, wiem. Ufać im. - Właśnie, ufać.
Hej, Stevens.
No i?
Przepuściłem kasetę przez mikser,
perkusja i wokal rozchodzą się z lewego na prawy na ósemce,
potem wypełniłem pozostałe szesnaście ścieżek
spreparowanymi dźwiękami z Brahmsa, dodałem trochę brzmień i opóżnień.
No i powstała mieszkanka pogłosów starego i nowego.
Mam nadzieję, że ci to nie przeszkadza,
bo nie chciałbym obrazić żadnego starożytnego mistrza.
Myślę, że to im się spodoba.
No, ruszać się chłopaki.
Będziemy tu robić piknik?
Co jest, oszalałeś?
Hej, chłopcy, lepsza muzyka?
To jest mix Donnovana.
No, zaczynamy.
Rozsunąć się trochę i rzucić torby.
- Danny, walnij deskę. - Spuścić gacie...
Dobra chłopcy, zaczynamy od jinga.
Pomożesz mi?
Wszyscy patrzą.
Prawa noga na zewnątrz, potem lewa.
Panie Stevens,
a ja myślałem, że będziemy się uczyć jak kopać tyłki.
Dobra, więc posłuchajcie.
Jak nie umiecie jinga to znaczy, że nie umiecie się bić.
Ale panie Stevens,
naprawdę chciałem nauczyć się skopać tyłki.
Wystarczy!
Starczy chłopcy.
Dobra, klasa wolna. Wszyscy wychodzą, dalej.
- Poza tobą Shay, ty zostań. - O czym ty gadasz?
Powiedziałem zostań.
Zapomnij o tym chłopie, ja przetrzymam to gówno.
Chcesz pozwolić swojemu bratu, żeby tobą pomiatał
za to, że nie handlujesz narkotykami.
Czy chcesz się nauczyć jak kopać tyłki?
Tu masz swoją szansę, chłopie,
bo jutro będziesz ty i Eddie przed całą klasą.
Została nam cała reszta popołudnia, jeśli oczywiście zechcesz.
Panie Kerrigan!
Ćwicz to sam. Ale rób to powoli, lekko.
- Wolno za pierwszym razem i łubudu. - Raz, dwa i teraz.
Dobrze! A teraz mocno.
No, z całej siły.
Było całkiem nieźle.
Od razu wiedziałem, że masz to w sobie.
Tak.
No dobra, jeszcze raz.
No, pokażmu stary! Co z tobą, wstawaj!
Dawaj.
Jesteście gotowi jużspróbować?
Panie Kerrigan, taśmę proszę.
Dobra, chłopaki, naprawdę nieźle.
Ten instrument to berimbau.
Wyznacza krok do jogo, to taka gra.
No dobra Donnovan, spróbuj nadążyć za moim uderzeniem.
I co o tym myślisz?
- Spróbuj. - Nie.
Tylko spróbuj. Wiem, że to masz we krwi. Spróbuj.
Wiesz, że to mam we krwi?
Gówno o mnie wiesz, chłopie.
Tylko dlatego, że przeczytałeś trochę w moich papierach
myślisz, że mnie znasz?
Nic nie wiesz o nikim z nas.
Masz rację, nie wiem, ale próbuję się dowiedzieć.
- Dlatego tu jesteśmy. - Ta? To może ty.
Czego nas nauczysz,
jak grać na swoim gównianym bębenku?
Jesteś stracony chłopie, przegrany.
- Orlando! - Pieprz się.
Na co się gapisz?
Dlaczego wyszedłeś z klasy?
- Kim jest ten palant? - Nikim.
To czego się miesza?
Orlando całą noc będziesz się chował za tych facetów
- Czy teżsam coś powiesz? - Jużci powiedziałem.
Nie mam czasu na zabawy w twoje gówniane gry.
A na co masz czas?
Na małe przestępstwa dla swojego kuzyna,
kradzieżaut i cięcie ich na złom?
Tak, belfrze, robię to dla mojego kuzyna.
Wszyscy o tym wiedzą, gliny, szkoła.
Na pewno czytałeś to w moich papierach.
No a teraz co? Masz dla mnie coś lepszego?
Zapłacisz czynsz za moją matkę? Nakarmisz mnie tą muzyka z dżungli?
Coś ci powiem o moim kuzynie.
On nie gra muzyki z dżungli tylko zajmuje się interesami.
Zajmuje się swoją rodziną i całym sąsiedztwem.
Zjeżdżaj lepiej chłopie.
Zobaczymy się jutro w klasie?
Hej, mądralo, umyj sobie uszy.
Powiedział, żebyś się zmywał. No już!
A więc to ty jesteś tym, el primo''? Tym, który uczy capoeira, tak?
A ty jesteś kuzynem Silverio?
Powiedz belfrze,
ile ci płacą w tej zasranej budzie?
Dla mnie wystarczy.
Nie igraj ze mną, bo mi się jaja przekręcają. Pytam: ile?
Mam dach nad głową.
Na razie to wszystko czego mi trzeba.
Dach nad głową?
Wiesz przyjacielu,
dużo czasu minęło odkąd zetknąłem się z prawdziwym życiem.
Santo, święty przed moimi oczami z ciała i krwi.
I powiem ci coś.
Widzisz całe to beznadziejne psie gówno?
Potrzebuję kogoś kto by wziął to gówno i zrobił z nich mężczyzn.
Jeśli potrafisz nauczyć to gówno jak się bić,
dam ci taki dach nad głową w jaki nie uwierzysz.
I pewnie tyle koki ile zdołam wciągnąć?
Wszystko co zechcesz. Jestem rozsądnym człowiekiem.
Powiedz mi tylko czego potrzebujesz.
Wiesz czego mi potrzeba?
Muszę się stąd wynieść zanim obsram ci te twoje buciory.
Wybacz.
Santo!
Twoje przesłuchanie się jeszcze nie skończyło.
Muszę jeszcze sprawdzić twoje kwalifikacje.
Widzisz, nie weźmiesz na rzadkie gówno faceta,
który urodził się i wychował w najgorszej dzielnicy Rio de Janeiro.
Wkrótce dowiemy się
kto jest prawdziwymi mistrzem capoeira w tej dzielnicy.
A wiesz co? Jesteś w porządku, Santo.
Wstawaj.
Powiedziałem w porządku.
A to znaczy, że nie jesteś wystarczająco dobry,
żeby trenować moich chłopców
ale wystarczająco, by ćwiczyć mojego kuzyna.
Santo nauczy cię prostych rzeczy
a kiedy będziesz gotowy do egzaminu, ja będę egzaminatorem.
Będę cię uczył tego, czego nie nauczył cię na podwórku.
On ma moją krew Santo.
Zrobiłem dla niego wielkie plany,
więc nie wciskaj mu do głowy żadnych szalonych pomysłów.
Powiedziałabym, że to nie był najmądrzejszy pomysł iść tam samemu.
Popatrz kto to mówi. Czekasz sama przed remizą nocą.
Powiedziałbym, że to nie jest za bardzo rozsądne.
Przepraszam.
A więc dlaczego na mnie czekałaś?
Znam okolicę, znam rodzinę Orlanda.
- Próbowałam cię ostrzec. - Znasz mnie.
Ktoś mówi, że to przegrana sprawa
a ja idę na pierwszy ogień.
Czy takie są te dzieciaki?
Dla ciebie to kolejna przegrana sprawa?
Tym razem jest to moje podwórko.
Co to znacz?
To znaczy, że jeśli czegoś z tym nie zrobię,
będę musiał z tym żyć.
Będziemy musieli z tym żyć.
Czy to ten sam egocentryczny facet, z, którym się spotykałam?
Co się z tobą stało?
- Jak twoja ręka? - Nie wiem. Zobaczymy?
Louis, jesteś szalony!
Z ręką jużchyba lepiej, pani doktor.
Weź dwie aspiryny i nie wołaj mnie rano.
Nie, zaczekaj, teraz twoja kolej.
Założę się, że nie potrafisz nawet stanąć na rękach.
Masz rację.
To wyzwanie.
Co wybierasz do zawodów: pływanie czy stanie na rękach?
- Ja mam wybierać? - Oczywiście.
Dobra, panie pokazowski.
Czy nauczycielka potrzebuje miejsca lub pomocy?
Nie, tylko nie patrz. Daj mi raz spróbować.
- Potrzebujesz podpórki. - Dobra.
- Odsuń się. - Bębny?
Łap mnie!
Potrzebujesz jeszcze pomocy, ale masz nieźle ułożone plecy przy zejściu.
- Zadowolony? - Mógłbym być bardziej.
Jak?
Louis, co ty robisz?
- Jesteś szalony. - Coś w tym rodzaju.
Dianna, krążą plotki o tobie i panu Szwadron Śmierci,
który jak się okazuje był kiedyś twoim chłopakiem.
Hektorze od kiedy zacząłeś nauczać o romansach?
Od kiedy ty zaczęłaś igrać z fikcją?
Co tam się dzieje w tej remizie?
Nie sądzę aby to był twój interes.
Mimo, że pewnie by ci się nic nie stało, gdybyś tam sam poszedł i zobaczył.
Nie spodziewałem się tego. Robi wrażenie.
- Więc techniki są pomieszane z tańcem? - I z rytmem.
Świetnie, nauczyli się nowych sposobów jak sobie rozbijać nosy.
To nie wszystko czego się nauczyli, senior Cervantes,
zazwyczaj prowadzi to do strzelaniny.
Popatrz co on z nimi zrobił.
A to jest 12 najgorszych dzieciaków w Lincoln!
Absolutne dno, Batner.
Jestem gotów oddać mu całą salę gimnastyczną.
No pod warunkiem, że zaprowadzi się tu trochę dyscypliny.
- Na razie jest to nieproporcjonalne. - Nieproporcjonalne?
Uważasz, że poruszanie tej sprawy przed radą szkoły byłoby nieproporcjonalne?
Więc jaka propozycja?
Program capoeira, Kerrigan!
Chcę, żeby był znany we wszystkich szkołach w okręgu.
Bóg wie, jeśli się uda w Lincoln, może udać się i gdzie indziej.
Zamknij się.
No Kerrigan, dawaj program.
Tu jest wszystko.
Na pewno spodoba się im gdy to zobaczą.
To czego chcą się od ciebie dowiedzieć Louis,
to jak będziesz uczył tych tysiąc dwustu dzieciaków.
Jeśli jest coś co mógłbym dla ciebie zrobić,
albo dla klasy to powiedz.
Skoro jużpan o tym wspomina, to myślałem o małej wycieczce w plener.
To tutaj.
Panie Stevens, skąd pan jest pewien, że to jest właściwe miejsce?
Może to tylko moje przekonanie, ale stąd nie można nic zobaczyć.
Zaufaj mi. No, wszyscy wysiadać.
Po co?
Myślałem, że będziemy spali w autobusie.
Eddie, próbowałeś kiedyś rozbić namiot a autobusie?
On nigdy nie próbował rozbijać namiotu.
Kim my jesteśmy, cholera. Indianami?
A ja myślałem, że macie być dwunastoma najgorszymi dzieciakami w Miami.
To zupełnie nie wygląda na Miami, jakie znam.
To mi wygląda na węże i aligatory.
- Jakby tu mieszkał Freddy Kruger. - Dianna.
Jest późno, może hotel byłby lepszym rozwiązaniem.
Pan Stevens i Pani najładniejsza belferka razem w hotelu!
Dobra, chcecie zostać w autobusie i spać w nim?
Ja tam lubię plażę i będę tam spał.
Pieprzyć chłopaki, idziemy z nim.
- Zapomnij o tym. - Zamykać drzwi! Zamykaj.
Popatrzcie na to.
Jeszcze raz, uśmiech proszę.
Hej, panie Stevens, a kiedy będziemy jeść?
Jestem głodny jak cholera.
Gdzie twój partner?
Jeśli szukasz pana Ostatniego Mohikanina, to tam.
A miałem pracować w ten weekend.
- Dla swojego kuzyna? - Tak, obrabiać wozy.
To niezła forsa Bro.
Znajdą kogoś innego. To jedno jest pewne.
W mojej okolicy znajdą zawsze kogoś.
Chciałbym myśleć, że jesteś teraz lepszy niżto, Orlando.
Masz rację. Lepszy niżco?
Obrabianie wozów to wszystko co potrafię.
No i capoeira.
Czy do tego ma się sprowadzać twoje życie?
Kto cię sprzedał do tego interesu? Mam zgadnąć?
Mam dla ciebie dobre wieści.
Ten świat może być tak wielki jak chciałbyś aby był,
czy teżma być tak mały jak twoja okolica.
Pokazuję ci różne możliwości.
Ty sam decydujesz.
Jestem tu.
No to wracamy do szkoły panowie. Idziemy, ruszać się.
Przyjęcie skończone.
Popatrz na to, dzieciaki wróciły z podwórka.
Miałeś wczoraj robotę, gówniarzu.
Silverio, jesteś moją rodziną i szanuję cię,
ale nie jestem twoim niewolnikiem.
Ej!
- Odwal się chłopie. - Co, mamy mały bunt?
Zaczynasz wciskać takie gówno swojemu bratu, tchórzu?
On jużnie jest moim bratem i na pewno nie należę do niego.
Dlaczego wy z Jamajki jesteście tacy słabi?
Nie macie za grosz lojalności rodzinnej.
Coś ci pokażę.
Masz wsiadać do tego wozu i to już! Wsiadaj!
On nigdzie nie pójdzie,
tylko na pierwszą lekcję, która zaczyna się za pięć minut.
Hej, Santo, przecieżja wiem, że to ty zacząłeś całe to gówno.
- Cześć, maleńka. - Zostań w autobusie Dianna.
Coś ci powiem Santo.
Ty weźmiesz mojego kuzyna a ja wezmę ją.
Panie Oliveras, lepiej będzie
jak pan sobie pójdzie bez swojego kuzyna.
Mój kuzyn, gdybyś nie wiedział, nie jest jużuczniem tej szkoły.
Teraz pracuje dla mnie na pełnym etacie.
To jego decyzja czy twoja?
Wiesz co Santo?
Próbuję być miłym facetem,
ale naprawdę zaczynasz mnie powoli wkurzać.
Wielu ludzi w tym mieście powie ci,
że wkurzanie mnie to nie jest najmądrzejsza rzecz.
Zabrać go!
Hej, bez broni.
Znów chcesz się zabawić Santo?
To chodź.
Chcesz się ze mną zmierzyć, co?
- Tym razem się zabawimy. - Tym razem ja się nie będę bawił.
No, idziesz?
No i co my tu mamy, pan Oliveras.
Może wytłumaczysz nam dlaczego musimy tłuc swoje tyłki,
żeby zaprowadzić porządek w strefie stu jardów od szkoły?
Mała sprzeczka rodzinna. Musiałem odebrać kuzyna ze szkoły.
Jużsię wynoszę.
Orlando, wybór należy do ciebie, to twoje życie.
On jest moją rodziną, mistrzu.
Nie mogę występować przeciwko swojej krwi,
ale rozwiążę to, obiecuję.
Przepraszam panie władzo,
muszę jeszcze powiedzieć słówko mojemu krewnemu
a potem się wynoszę.
Szukasz ze mną wojny, mistrzu? To będziesz ją miał.
Miłego dnia, panie władzo.
Nadal twierdzę, że powinniśmy ustrzelić łajdaka.
To nie wystarczy.
Te dzieciaki zaczynają się gapić na faceta
jak na jakiegoś pieprzonego bohatera.
Musimy zrobić z niego przykład.
Cześć.
Siemasz maleńka.
No i gdzie twój mistrz capoeiry?
Przekażmu wiadomość.
Jeśli naprawdę chce przejąć moje terytorium
będzie musiał mi coś za to dać.
- Myślisz, że się zgodzi? Da mi? - Myślę, że nie.
A więc lepiej, żeby wyjechał i nigdy nie wracał.
Jedź ze swoim mistrzem.
- Ciekawe do kogo to należy. - On cię za to zabije.
Tak, jedno jest pewne, staruszku,
ktoś tu zginie.
- Rozpoznał nas. - Zamienimy go w grzankę.
Żegnaj.
Donovan spójrz, to klasa pana Kerrigana!
Panie Kerrigan!
Panie Kerrigan! Idziemy!
Dobrze się pan czuje?
- Zaraz wracam. - Nie, zostań!
Gdzie idziesz, oszalałeś?
Donovan, uciekaj stamtąd. Zaraz się wszystko zawali.
Panie Stevens próbowałem go powstrzymać.
Liceum Lincoln padło ofiarą krwawego terroru,
który rozszerzył się kiedy instruktor eksperymentalnego programu sztuk walki,
skrzyżował miecze z członkami miejscowego gangu.
Dziś zarówno uczniowie jak i grono pedagogiczne
zadają sobie pytanie: dlaczego?
Czy śmierć siedemnastoletniego ucznia i obrażenia dwóch nauczycieli
są ceną fair by płacić ją za wątpliwy program,
który jak się teraz dowiadujemy nie miał
oficjalnego pozwolenia od rady szkoły?
To tylko kilka trudnych pytań, na, które dyrektor liceum Donald Cochran
będzie odpowiadał dziś po południu przed radą.
Ty, wynocha z mojego biura, wynocha z mojego campusu!
Jeśli jeszcze raz zobaczę twoją twarz, to każę cię aresztować.
Eskortować go do wyjścia, unikać kamer.
Panie Cochran program działał, on ich zmienił.
Widziała to pani, panno Walker?
Jeśli jeszcze nie dotarło to do pani to ta zabawa w kung fu skończyła się.
Rozwiązała. Wyrzucona z campusu
razem z tym łajdakiem, który ją tu sprowadził.
No już. Zjeżdżaj mi sprzed oczu.
O co chodzi?
Masz kłopot z nadążeniem za resztą klasy?
Ej, masz teżkłopoty ze słuchem?
Chwileczkę, dobrze?
Lando się dziś nie pojawił.
Nie sądzę, żeby jeszcze kiedykolwiek przyszedł.
Ej, łazęgo, jeśli ktoś potrzebuje tych ćwiczeń to właśnie ty.
Panie kapo, skoryguj mnie jeśli się mylę,
ale chyba jużnie powinieneś więcej mieszać się do spraw moich uczniów.
No dobra, gorąca głowo, chodź.
- Muszę jużiść. - Uważaj na siebie.
Słyszałem, że oni cię szukają. Wiesz o kim mówię?
No dalej, jazda.
Nie powinienem tu być. Chyba wiesz o tym?
Tak, przypuszczam, że nie powinieneś być równieżw szkole.
- Nie miałem wielkiego wyboru. - Tak, widzę to.
Słuchaj chłopie, powinieneś wyjechać.
Musisz wynieść się z Miami, z Florydy
i to tak daleko jak możesz.
Yanki go home. Gdzie ja to jużsłyszałem.
Tym razem to nie przelewki. Oni cię zabiją.
Tym razem to jużjest mój dom.
Tym razem nie wyjadę, ażto się nie skończy.
Jak się dowiedziałeś gdzie jest sklep z autami?
Kuzyn jest tu dobrze znany.
I co teraz zrobisz?
On ma niezbite alibi na to gówno, które się wydarzyło w szkole.
Nikt z okolicy nie zezna przeciwko niemu.
Albo się go boją albo myślą, że jest jakimś Robin Hoodem.
Gliny nie mogą go tknąć.
Jeśli będziesz mu deptał po piętach, staniesz się kolejnym ciałem.
Tak jak Donovan?
Był zdaje się twoim przyjacielem, Orlando. Był moim przyjacielem.
I zapomnimy o nim ot tak?
Chłopie, nie chcę patrzeć jak kończysz tak jak on. A skończysz.
Wiesz co pan Kerrigan mówi na swoich lekcjach?
Całe to ględzenie, że tylko silni przetrwają.
Coś ci powiem mistrzu,
nie wystarczy capoeira ani zielone berety.
Nie będziesz wystarczająco silny,
żeby samemu stanąć przeciw całej okolicy.
Więc on nadal będzie panem plantacji? Tego chcesz?
Nie ważne czego ja chcę. Tak po prostu musi być.
Chyba, że coś z tym zrobimy.
Czy ktoś wie gdzie mogę kupić gorącego Mercedesa?
Mam wiadomość dla waszego szefa!
Silverio, nie uwierzysz co się tu stało.
Ten facet zaczął się z nami wszystkimi bić i rozwalił to.
Kurwa, co to jest do cholery! Zabiję sukinsyna.
On nie ma wozu, jest nadal w tej okolicy.
Znajdźcie łajdaka i przyprowadźcie go do mnie.
Żywcem! Jeszcze dziś w nocy.
Skończymy tę wojnę.
A ty gdzie do diabła byłeś?
Popatrz na nasz sklepik, zobacz co ten twój mistrz nam zrobił.
On jest bardzo silnym wrogiem, Primo, ale ja jestem silniejszy.
Za godzinę spotkasz się z nami z Macumba Grow.
Raz na zawsze pokażemy, kto rządzi tą okolicą.
- Tak? - Silverio,
ten sukinsyn powalił wszystkich.
Mów.
Jest niedaleko rogu Peace Key i dwudziestej ósmej.
Zbierz tam wszystkich ludzi. Szybko! l pamiętaj mam go mieć żywcem.
Jużjedziemy.
Zawracamy.
Co to jest? Bluza.
Żywego! Brać go żywcem!
Ty kutasie.
Mamy dziś dla ciebie coś specjalnego.
Brać go!
Co to ma być? Co to za żarty?
Przyszliśmy po naszego nauczyciela i to nie są żarty.
Banda palantów.
Stać, odsunąć się, cofnąć!
Poważnie sugeruję, chłopcy, żebyście zmiatali
zanim ktoś zostanie ranny.
A z tobą rozprawię się osobiście później.
Załatw to teraz Primo,
bo nie pozbędziesz się nas, chyba, że go oddasz.
O, teraz jesteś złym chłopcem, co?
A może i masz rację Primo, załatwimy to gówno zaraz i tutaj.
Mamy się pozbyć tych damulek.
Silverio,
tylko ty i ja.
Tym razem naprawdę to skończymy.
Tak, kończmy to. Puśćcie go.
Jeżeli wygram, te dzieciaki znów będą moje.
Jeżeli wygrasz.
Cholera, to gliny!
No dobra, ktoś zacznie mówić albo jedziemy na komisariat.
Ej, ty jesteś tym facetem ze szkoły Lincoln?
Tak.
A to kto?
Nazywa się Silverio Oliveras, jest moim kuzynem.
To on podpalił szkołę
i zabił mojego przyjaciela Donovana.
Jesteś gotów zeznać to przed sądem?
Tak.
Wiesz jaką reputację ma ten człowiek i jak postępuje ze świadkami?
To gówno jużsię skończyło.
On nie rządzi jużtą okolicą.
Moje najgorętsze gratulacje dla tegorocznych absolwentów.
Życzę wam, aby wasza przyszłość była wypełniona samymi sukcesami.
W tym roku jestem dumny, iżmogę ogłosić,
że będziemy mieli specjalny dodatek do naszej ceremonii,
dzięki uprzejmości pana Louisa Stevensa.
Może jużbez dalszych przemówień.
Wystąpili. Napisy poprawił i synchronizowł GUZMEN do wersji Only.The.Strong.WS.DVDrip~Dyluck.avi
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<